[time-brightcove not-tgx=" true ")

　　值得注意的是，答案是肯定的。新版Shōgun将于2月27日在FX和Hulu首播，共两集，与其说是翻拍，不如说是彻底的重新构想。这部十集的历史剧直接改编自克拉维尔的小说，视野比前作广阔得多，超越了西方局外人的视角，审视了一个四分五裂的社会，这个社会对这个闯入者的方式和他对他们的方式一样感到困惑。这是一部关于战争、爱情、信仰、荣誉、文化冲突和政治阴谋的史诗。从亚马逊的《权力之环》和《城堡》，到Netflix的《怪奇物语》和《王冠》，许多电视剧的大波动至少都有部分失败，而FX的Shōgun却脱颖而出，成为真正的杰作。

　　这场跨文化的邂逅始于1600年，一艘破旧的欧洲船只在日本渔村海岸的黎明前的雾中浮出水面。带队的是衣衫褴褛、营养不良的机组人员约翰·布莱克索恩(《劝导》中的科斯莫·贾维斯饰)，他是一名有着难以抑制的生存本能的英国飞行员。不幸的是，当地领导并不乐意接待他肮脏的代表团。(有人在他头上撒尿，让他安分守己。)对这艘满载新教徒的船来说，更有敌意的是那些被征召为船长翻译的葡萄牙天主教徒，他们已经在日本建立了贸易和教堂。

　　布莱克索恩很快陷入了一场比他自己大得多的危机。在位的太宗去世一年后，日本成立了摄政委员会(Council of Regents)来管理日本，直到这位已故领导人的小儿子长大到可以接替他的位置。摄政王Toranaga吉井勋爵(制片人真田博之饰)是一位居住在江户的年迈的战争英雄，他与其他四人发生了争执，他们被他日益增长的权力和独立性吓到了。Toranaga被传唤到大阪，受到弹劾的威胁。他的反应可能使国家陷入内战。

　　作为一名杰出的战略家，Toranaga知道一艘载有500支火枪和20门加农炮的船，以及一个知道如何使用它们的“野蛮人”，在一个战争通常由挥舞着剑的武士发动的土地上，对他来说是多么有用。因此，被重新命名为“Anjin”(飞行员的日语单词)的布莱克索恩被送往大阪，在那里，他的命运和四面三刀的摄政王的命运不可分割地交织在一起。Toranaga邀请了一位皈依基督教的贵妇户田真子(佐井安娜饰)担任《安进》的翻译。我们第一次看到这个精明、坚定、坚忍却又心碎的角色时，她正在冷静地劝说一位年轻的母亲交出自己的孩子，作为她名誉不佳的丈夫切腹的一部分。

　　布莱克索恩可能是观众第一个遇到的角色，就像他在原著中一样Shōgun。他也会说英语，尽管这种语言经常代替西方人和基督徒的通用语——葡萄牙语。然而，在这部由联合制片人贾斯汀·马克斯(Justin Marks)(《壮志雄心:独行侠》)和瑞秋·近藤(Rachel Kondo)共同创作的影片中，Toranaga和Mariko与他们称之为Anjin的男人一样，都是主角。这三个人有一个共同点:他们都是为生存而斗争的社会情境的精明读者。如果布莱克索恩想再次见到他的船员、船只或家乡，他必须在一个陌生的文化和复杂的习俗中穿行。托拉纳加坚称他没有成为shōgun的野心，如果他不正确地处理与议会的冲突，他将被杀死，他的部落将在战场上被摧毁。真里子，一个野蛮战士的妻子(安倍信之介饰)和一个不光彩的家庭的女儿，感到被要求自杀，但强迫自己继续生活，以尊重她的天主教信仰和对Toranaga的忠诚。

　　扩大范围的关键是，马克斯和近藤决定不仅让日本角色(占绝大多数的演员)说他们自己的语言，还要用字幕把他们的话翻译给英语国家的观众。Mifune等人在1980年的版本中也说日语，但像Blackthorne一样，不懂日语的美国人只能在Anjin通过翻译交流的场景中理解他们所说的话。这种自负让观众扎根于(但也局限于)飞行员困惑的视角，与日本人物及其所处的社会保持一定的距离。

　　2024年，当电视观众越来越国际化，多语种电视剧越来越普遍的时候，单是字幕就足以证明翻拍是合理的。Toranaga, Mariko和他们的同胞不再被默认;我们听到他们坦率地惊叹于安津人奇怪的生活方式，他喜欢炖兔肉，讨厌洗澡。在讲故事方面，观众能够理解日本角色之间的对话，这极大地打开了Shōgun的世界。我们可以看到私人对话，背景故事，了解诡计多门的双面间谍，野心勃勃的交际花和急于通过战斗证明自己的儿子们的内心世界。扩展的视角使这个系列成为一个真实的、身临其境的传奇故事，补充了在微妙和宏伟之间流畅移动的表演，在华丽的视觉效果中上演，与戏剧性的沿海景色和壁炉般的极简主义室内与战争和切腹的暴力形成对比。(剧中有不少自杀情节。)

　　我认为，制作任何规模的优秀电视剧都是有可能的，但流媒体时代有太多缺陷的史诗剧，让人不禁认为，如果不像电话簿那么厚的话，这种宏大的、历史悠久的、推测性的故事更适合搬上大银幕。除了耗资10亿美元打造的世界，《魔戒》的节奏也很缓慢。《苹果基金会》和《柏青哥》抓住了它们所依据的经典书籍的美学元素，但却把情节搞得一团糟。像Citadel和See这样的空眼镜一到就死了。《王冠》、《怪奇物语》、《曼达洛人》，尤其是《权力的游戏》，曾经繁荣过一段时间，然后就销声匿迹了。巴里·詹金斯(Barry Jenkins) 2021年改编自科尔森·怀特黑德(Colson Whitehead)的美国奴隶制交替历史的《地下铁路》(The Underground Railroad)令人惊叹，它开始看起来像是证明这一规则的例外。

　　近三年后，随着流媒体行业的收缩和内容支出的缩减，Shōgun成为了更重要的证据，证明了这种媒体仍然可以取得伟大的成就——它最引人注目的、最具电影效果的努力，与评论家们经常喜欢的、更有说服力的、更接地气的戏剧和喜剧一样出色。不论规模大小，所有伟大的连载故事的共同因素都很简单:引人注目的人物、巧妙的情节、普遍的主题。电视的第二个Shōgun充满了上述所有内容。昂贵的装饰只是额外的奖励。如果你非要叫它翻拍，那就叫它翻拍吧，但很少有电视剧比它更新鲜。