克里斯和艾莉森·奥斯丁已经准备好了。“这没什么特别的，只是标准的山谷款待，”他们轮流坚持说，把餐桌上的盘子拿掉。这是南威尔士一个下着雨的夏日午后的午餐时间。我在梅瑟蒂德菲尔(Merthyr Tydfil)郊区他们家周围的乡村步行了一个小时，浑身湿透，但烤炉薯片、香肠卷和三明治(蛋黄酱、火腿)非常受欢迎。“我们在这所房子里住了20年。这是我们抚养孩子的地方，”克里斯解释道。“我们都是在这个地区长大的。”这对夫妇买下这个地方时，这座现代庄园还是崭新的。“我当时在斯旺西从事计算机工作;艾莉森是个簿记员。两个孩子一个4岁，一个6岁。这本该是最完美的一步。都很传统。”

　　“这就是问题所在，”艾莉森插嘴说。“我们没有什么不寻常的地方。我们是正常夫妇。”她朝我的方向使眼色。因为，当然，这对夫妇一点也不。他们可能看起来不像典型的环保人士，但在过去的二十年里，他们一起在一场巨大的气候战斗的战壕里度过了一场战斗，这场战斗就在他们家门口展开。离我们座位几百米远的地方就是英国最大的露天煤矿fos-y- fran，由梅瑟(南威尔士)有限公司所有。甚至在它开放之前，他们就反对它。他们认为，无论如何，这场斗争应该早就结束了。不仅因为我们知道在不断升级的气候危机中，燃烧煤炭对环境的破坏有多大。去年9月，那里的采矿许可到期了。奥斯丁夫妇、专家律师和环保组织都指控该公司继续非法经营。煤炭管理局的记录显示，自去年9月以来，已经开采了超过28.4万吨煤炭。

　　早在2003年，在搬进来几周后，奥斯汀一家就听说了煤矿即将开业的计划。几天后，他们在当地教堂大厅参加了一次会议，这标志着一个转折点。“我们一直有环保意识，”克里斯说，“但我们从来没有做过任何事情。突然间，我们必须成为积极分子。不是自愿的;这是必须的。”

　　露天开采的有 小在想象南威尔士煤田的时候，人们会想到与竖井矿井的共同之处:那些挖到地面上的洞，通过下行升降机到达，煤炭被开采出来并带到地面。露天采矿不是从地下开始，而是从地面开始挖掘。肉眼可见的是，在这个过程中释放的任何东西都会立即进入环境。正如历史学家本?柯蒂斯(Ben Curtis)博士所说:“这是一种不同类型的采矿，从1990年开始，该行业就建立在这种采矿基础上。只有在20世纪40年代。它往往雇用更少的人，在景观中更显眼。”他补充说，fos-y- fran一直存在争议。规模比以前大得多的;挖地靠近居民区。“有一种看法，”他说，“即使有煤炭，这种情况也不会发生在英格兰东南部。这很难想象。”

　　fos-y- fran是土地复垦计划的一部分:地方当局为修复几十年来被重工业破坏的景观提供资金。随着20世纪下半叶采矿业的衰落，周围的许多乡村变得荒废和危险。当地政府负担不起修复损失所需的巨额资金。因此，企业被允许最后一次在这些地区采矿。作为回报，他们会用一部分利润来修复土地，将其归还给社区。“交易基本上是:‘从土地上拿走你想要的东西，然后把它们重新组合起来，’”克里斯解释说。“东梅瑟填海计划的前两期工程进展迅速。其中一项包括我们房子所在的土地。但第三阶段——fos-y- fran计划将持续15年，而且规模巨大。对于任何人来说，在他们的后花园里发现一个煤矿似乎都太久了。我们必须设法阻止它。”

　　没过多久，奥斯丁一家就深入参与了竞选活动。“当然，有噪音和干扰，”艾莉森说。“我们知道到处都是灰尘但我发现最令人担忧的是医学问题。那时我们的孩子一个5岁，一个7岁。我儿子有哮喘。我正在学习关于污染和颗粒物，它可能造成的危害。”

　　当时，几乎没有确凿的证据关于健康问题住在露天矿附近的后果。威尔士卫生当局2007年的一份报告建议，在fos-y- fran进行任何采矿之前，"对身体健康的更广泛影响进行独立的深入检查"。没有发生过。“没有当权者在乎“我们社区的健康，”艾莉森说，“因为谁住在这里附近，在哪里是的。”一些周边地区是威尔士最贫困的地区之一。事实上，直到今天，几乎没有人能接触到英国语露天采矿对社区影响的Sed研究。

　　后来，我问印第安纳大学公共卫生学院名誉教授迈克尔·亨德里克斯，公共卫生是否受到了负面影响。“10年或15年前，”他回答说，“我会回答‘可能’。今天，我很高兴我不敢肯定地说，肯定会对这些社区的健康产生负面影响。”他的研究是在美国煤矿之都阿巴拉契亚完成的。“在大型露天煤矿附近进行的研究表明，这些地区的公共健康受到影响。我们一次又一次地发现，这些区域的普通人更容易得慢性阻塞性肺病Nic形式的呼吸系统和心血管疾病、癌症和其他不良健康后果。不是因为贫穷或其他健康选择，比如吸烟。对我来说，事情已经到了这样的地步没有别的解释了。”

　　然而，2005年，经过两年的不懈努力，奥斯丁夫妇的竞选以失败告终。是噪音先俘获了他们。“液压系统和挖掘机的声音，”艾莉森说，然后模仿它们低沉的嗡嗡声。“从早上7点到晚上11点，他们每天工作16个小时。当风向对着我们的时候，我们无法逃脱。”

　　“哦,“自从采矿开始，”克里斯继续说，“一切都很糟糕总是被黑尘覆盖，知道自己一直在吸入黑尘?想想它对你内心的影响吧。”

　　不能卖掉他们的房子——“谁想住在一个巨大的煤矿旁边?”——奥斯丁一家的斗争还在继续。“我们开始学习关于环境煤炭和化石燃料对政府的影响，”克里斯说。“不仅影响我们，还影响全球人口。”

　　15年来，他们拒绝屈服。这是一场长达数年的法律诉讼;艾莉森冒着失去房子的风险，把自己置于危险之中，领导了一个试验案件，并将其提交给了位于斯特拉斯堡的欧洲人权法院。“我一直在给自己拉屎，”她说，“但最终还是失败了。另外，我们还要同时面对各种各样的事情。一个计划好的焚化炉，我们送走了。这家矿业公司试图再开一个和fos-y- fran一样大小的露天矿，但也被成功关闭了。”但是，尽管他们尽了最大的努力，fos-y- fran的采矿仍在继续。

　　但在2022年9月6日，奥斯汀一家醒来时已经准备好了香槟。“我们可能无法阻止对我们的社区和地球造成的破坏，”艾莉森说，“但至少这场15年的噩梦已经结束了。”这一天，福斯-伊-弗兰的采矿许可证到期了。“第一个小时很神奇，”她说，“然后我不得不开车去上班，经过矿井。我简直不敢相信自己的眼睛:卡车还在满载着煤沿着山坡往下开。我停下车，困惑地看着。我想我们一定是把日期搞错了。”但是,没有;他们的数学算对了。尽管他们尽了最大努力让当局采取行动，但他们声称，最初没有任何行动。

　　“似乎没人在乎，”克里斯直言不讳地说。事实上，今年4月，梅瑟议会拒绝了该公司将运营延长至2024年的申请，并于5月发出通知，要求该公司停止采矿。该法案于6月底生效。并不是说它阻止了什么。

　　在一个早晨之后我们花了几分钟的时间步行探索这个地区，然后开车到他们计划带我去的地方。当我们把车停在路边时，前面有一家大型加工厂。在山坡深处，矿坑几乎看不见。相反，在这个地方，我被告知要注意前方的交通灯，当这条公共公路与一条私人土路交叉。

　　“在那里，”克里斯指出，“就是矿井本身。卡车把煤运下来，穿过这条路，运到这些建筑里，然后然后进行分类，然后用挖掘机将其装上运输火车。”公司的采矿许可现在已经到期了，我希望能在高高的栅栏后面发现一个秘密行动。相反，在光天化日之下，我看着一辆又一辆装满煤炭的卡车来来往往。我们在那里呆了大约20分钟，我数了数，至少有12个。

　　克里斯和艾莉森并不是唯一愤怒的人。68岁的马库斯·贝利(Marcus Bailie)也是当地居民。他在自家别墅的花园里告诉我，几天前，在福斯-伊-弗兰的入口处，他发现自己因“灭绝叛乱”而被捕。“我们一群人把自己拴在一辆拖车上，挡住了矿井，”他说。“我们这样做是为了阻止它的非法经营。我们正在通往气候地狱的高速公路上，我们的脚踩在油门上。在这里，没有人相信采矿会被允许继续进行。这个政府允许非法开采现有的化石燃料资源，同时颁发新的许可证。它就在我家门口，这让我感觉倍加侮辱。”

　　山谷里的Fochriw村可能不会这里距离梅瑟蒂德菲尔镇只有5英里的车程，但菲尔·达根(Phil Duggan)窗外的景色却给人一种乡村的感觉。他告诉我，这是一个以采矿传统为荣的地方。达根应该知道，他是他们中的一员。“这些是国家建造的房子他说的是自己上世纪50年代的房子。“我在这所房子里住了30年，这是我妻子童年的家。我是在隔壁山谷长大的。”从16岁起，达根就在矿坑里工作。“84年罢工后，”他说，“我成了一名正式的枪手，负责检查健康和安全。1993年，由于胸部健康问题，我停止了工作。”

　　从他的窗户望出去，越过一个山脊，就是福斯-伊-弗兰煤矿。“在哪儿现在矿工的健康和安全是什么?他问道。“那些小伙子在他们的院子里，跟在采煤面上差不多。废气。微粒。我看到村里到处都是黑灰尘和煤烟。它直接进入我们的肺部。当我现在和老师们交谈时，他们说这里有多少孩子在使用吸入器?这让我害怕。”

　　“在我们那个年代，它并不完美，”他补充道，“但我们很多老男孩都没有意识到那里发生的事情是采矿。有同志情谊、工作、监督和监管。景观得到了更完好的保存。我们的健康受到了打击，没错，我们这些打雷的家伙。但这并没有伤害到我们的孩子。这根本不是那样。我希望我是错的，但我认为我们将在未来的几年里留下这个地方的遗产。在我死后很久。在哪儿威尔士政府是谁?”

　　这只是居民们面临的问题之一。当有限公司一名威尔士政府发言人在得知此事后表示:“现阶段我们无法置评，因为这样做可能会危及威尔士部长们未来可能不得不就此事做出的任何决定。”

　　早在今年4月，梅瑟市的议员们就被告知，这家矿业公司没有拨出“足够的资金”来完成修复工作——这是最初协议的核心。目前，大约有1500万英镑可用。某个地方议会官员曾预言过预计需要7500万至1.25亿英镑。随着“地球之友”和“煤炭行动网络”等组织不断施加压力，“好法律项目”也威胁要对威尔士当局采取法律行动，似乎最终还是有希望的。煤炭管理局也向梅瑟(南威尔士)有限公司发出了一份通知，检查员发现在许可的地理区域之外进行了采矿。该公司的网站已关闭，我的电子邮件无人回复;每次我给他们打电话，电话都响了。

　　“现在这是一个复杂的法律迷宫，”艾莉森沮丧地说，“当几乎没有监督或解释，还有各种各样的上诉。我们担心他们会拖上很长时间。与此同时，采矿一直在进行。煤不能被放回地下，排放就会被收回。我们感到愤怒、沮丧和失望。无论现在发生什么，这都证明了解决气候危机不是自上而下的。它将由普通人领导。”

　　Merthyr (South Wales) Ltd没有回应《观察家报》的置评请求，但此前曾告诉Wales o该公司表示，它正在“(与安理会)积极讨论安全停止煤炭开采的问题，其中包括煤炭开采。非政府组织恢复。”