一名年轻的英国士兵被控在马加鲁夫一家夜总会用玻璃袭击他人，但他躲过了牢狱之刑，只缴纳了780英镑的罚款。

　　24岁的悉尼·科尔被逮捕时，她来自苏格兰的一等兵朋友萨拉·加里蒂失血4品脱，脖子上的伤口缝了14针，被送进了重症监护室。今年早些时候，尽管受害者拒绝起诉，但西班牙国家检察官警告科尔，她可能因伤人罪被判入狱三年。

　　但昨天，当恐怖事件发生时，科尔正在因弗内斯的乔治堡军营的副官军团服役，在承认伤害莎拉作为认罪交易的一部分后，他避免了入狱。她在马略卡岛帕尔马省法院承认存在不当行为，并通过翻译简短地表示，她理解并接受了该协议。

　　她被允许通过视频连接出庭，而不必前往该岛参加简短的半小时听证会。科尔的律师格洛丽亚·奥尔莫斯在审判结束后说:“我对这个案子的解决方式感到高兴，悉尼显然也很高兴不用进监狱。”

　　“罚款是她能得到的最低惩罚，如果进行全面审判，如果罪名成立，她可能会面临三年监禁。”出生于艾尔郡欧文的莎拉在受重伤时正在皇家后勤部队服役，她在2019年4月被捕后，提前释放了科尔，并在告诉警方和法院官员她不想提出指控后被预防性还押。

　　检察官决定继续对这名被指控的女子立案，因为目击者告诉警方，在马加鲁夫香蕉夜总会喝了一整天酒后，袭击者在争吵中向莎拉的脖子直接扔了一个玻璃杯。科尔在被捕后坚称，她的度假伙伴是在一次事故中受伤的，当时她在和她打架时把玻璃扔在地板上，玻璃碎片击中了莎拉的脖子。

　　这对夫妇和另一个叫黛博拉·弗格森的战友住在一个酒店房间里。萨拉在马略卡岛医院的重症监护室呆了24个多小时，在普通病房呆了三天才出院。

　　法庭官员证实，当时科尔正在马略卡岛首府帕尔马的一家法院接受调查，罪名是涉嫌用危险武器伤害她的朋友，在西班牙，这一罪行最高可判处5年监禁。在8月份公布的一份正式起诉书中，检察官最终证实，他们正在寻求就2019年4月15日的事件判处三年徒刑。

　　起诉书是在对科尔发出国际逮捕令后起草的。此前，在旷日持久的司法调查期间，科尔被通缉参加一个新的宣誓测试，但未能成功。今年早些时候，她聘请了一名新律师，与她协商在帕尔马举行闭门法庭，在昨天的听证会之前回答有关袭击的新问题，随后逮捕令被撤销。

　　出生于赫特福德郡的科尔被认为已经离开军队，开始为一家私人保安公司工作，尽管在周五的辩诉交易法庭听证会上，她没有被问及她的工作状况。2020年11月初，莎拉的一位亲戚告诉《星期日人民报》，科尔还没有道歉，陆军还让她在同一个基地呆了11个月。

　　一位消息人士告诉该报:“莎拉告诉警方不要起诉科尔，因为她不想看到一个年轻女孩在国外的监狱里被殴打。”她以为她会满怀悔恨，但连一句道歉都没有得到。”

　　该消息人士还称，三个月后莎拉重返工作岗位，发现科尔仍在乔治堡军营基地，当她要求军方考虑转移科尔时，军方老板告诉她“要继续下去”。莎拉的一位家人说:“我们觉得军队没有照顾好我们的女儿。”据说科尔是在生了孩子后离开的，并得到了一套军房。

　　一名陆军发言人当时表示:“去年一名英国士兵在西班牙发生的事件正在调查中。我们非常重视对员工的照顾责任。进一步评论是不合适的。”

　　科尔被告知在六个月内每天支付5欧元的罚款，总共900欧元或780英镑。接近此案的消息人士称，在事件发生时提供证据的证人随后没有在法庭上当着调查法官的面批准他们的陈述。