的有限公司

　　编号创建的会话指南表

　　这张照片摄于2022年11月16日。(每日/ Takeshi Saito)

　　佐贺县——一个非盈利组织为佐贺县政府、地方自治市和接受乌克兰撤离人员的私人团体提供了一份有用的指南，帮助说日语的人用乌克兰语进行简单对话。

　　非营利组织Terra People Association制作了2万份对话表，其中列出了乌克兰语的简单短语，帮助当地居民和乌克兰撤离者相互交流。

　　俄罗斯入侵后，分成13组的28名乌克兰人撤离到萨迦州，目前共有25人居住在该州。然而，语言障碍阻碍了Saga当地人和乌克兰人相互了解。这家非营利组织希望这份指南能鼓励日本居民与被疏散者交谈，因此向日本基金会(Nippon Foundation)寻求资助。

　　在这张可以折叠成名片大小的纸上，乌克兰语短语用乌克兰字母和日语片假名书写，以帮助发音，以及它们对应的日语术语。它们包括简单的问候语，如“dobryi den”意为“你好”，“vybachte”意为“对不起”或“对不起”。它还展示了如何用乌克兰语说“我想去……”和“我想吃……”。

　　该组织的YouTube频道提供了一个视频https://www.youtube.com/watch"text-indent: 2em;"指南手册已分发给佐贺市的所有小学和初中，该组织将免费分发给需要的人。

　　Terra人协会的Kenzo Yamaji告诉每日新闻:“这是一张名片大小的纸，所以你可以把它放在你的钱包或其他物品中，我希望人们(使用它)在看到乌克兰人时随意地交谈。”如需了解更多信息，请致电泰拉人民协会0952-24-3334(日语)。

　　(日文原著:斋藤武，佐贺社)