周三，曼哈顿的一名法官短暂地命令唐纳德·j·特朗普(Donald J. Trump)出庭作证，此前他指控唐纳德·j·特朗普违反了禁言令，发表了似乎针对一名律师助理的批评言论，然后对他处以1万美元的罚款。

　　主持特朗普民事诈骗案审判的法官亚瑟·f·恩格尔伦(Arthur F. Engoron)在发现特朗普当天早些时候违反了一项禁止他讨论法院工作人员的命令后，做出了这一处罚。特朗普说，他的言论不是指他之前攻击过的那名办事员，而是指他的前律师、证人迈克尔·d·科恩(Michael D. Cohen)。

　　特朗普身穿海军蓝西装，缩短了他一贯的独白，他在证物席上说，虽然他并不是在谈论那名职员艾莉森·格林菲尔德(Allison Greenfield)，但他认为她“可能不公平，我认为她对我很有偏见”。

　　大约三分钟后，特朗普离开了证人席。恩戈伦法官表示，他认为这位前总统不可信，并征收了罚款。

　　这件事引人注目，而且完全出乎意料:尽管特朗普在法庭外滔滔不绝地为自己辩护，但他已经十年没有在公开法庭上作证了，而且他一出庭，法官就做出了不利于他的判决。预计这位前总统将在稍后的民事欺诈审判中作证，他已经四次被刑事起诉。对于他来说，这是对未来可能发生的事情的令人不安的预演。

　　这起让特朗普走上证人席的事件始于周三的庭审间歇，当时他表达了一种批评，称恩格尔伦法官有党派倾向，这是该命令允许的。但特朗普补充说:“一个非常有党派倾向的人坐在他旁边。甚至可能比他更有党派倾向。”

　　休息后，法官说他担心过热的环境可能会导致真正的危险。

　　“我非常保护我的员工，”恩戈伦法官说，并补充说，“我不希望有人被杀。”

　　特朗普的律师克里斯托弗·m·基斯(Christopher M. Kise)抗议称，这位前总统指的是他以前的中间人科恩，后者已经是第二天作证了。在最初的评论之后，特朗普明确地立即提到了科恩，称他是“名誉扫地的证人”。

　　法官回应说，他似乎很清楚这些评论的目标，并要求举行听证会。

　　特朗普快步走向证人席，面对法庭，接受法官的简短询问。恩戈伦法官问，特朗普过去是否曾称格林菲尔德为“党派人士”，是否总是称科恩为“迈克尔·科恩”。他的律师在辩护席上向法官保证，特朗普对科恩的称呼要贬损得多。

　　上周，因特朗普对格林菲尔德的评论，恩格尔伦法官已经对他处以5000美元的罚款。在审判开始的几天里，前总统在社交媒体上攻击了她，因此被禁止讨论她。

　　第一次违规有点技术性:尽管关于格林菲尔德的评论从社交媒体上删除了，但它们也被发布到了特朗普的网站上，几周后才被删除。

　　相比之下，特朗普周三在法庭外的大厅里对记者发表了声明，他通常是在那里对电视摄像机发表讲话的。这表明了禁言令对这位以攻击敌人的即兴独白闻名的前总统的危险。

　　在恩戈伦法官发出罚款后，审判继续进行，特朗普的律师敦促科恩承认他过去曾撒谎。很快，特朗普的另一名律师克利福德·s·罗伯特(Clifford S. Robert)呼吁立即做出判决，因为科恩的说法自相矛盾。恩戈伦法官拒绝了这一请求，特朗普把椅子往后挪了挪，气冲冲地走出了法庭。

　　“法官应该立即结束审判，”他离开时对记者说。

　　Nate Schweber对本文有贡献。

　　乔纳·e·布罗米奇(Jonah E. Bromwich)报道纽约的刑事司法，重点关注曼哈顿地区检察官办公室、曼哈顿的州刑事法院和纽约市的监狱。更多关于Jonah E. Bromwich的报道

　　571

　　571